Fragmanı izle The Frankenstein Chronicles

Dizi 19. yy Londrası'nda geçen Frankenstein hikâyesinin yeniden canlandırılmış hâli. Thames nehri polisi başarılı bir operasyonla afyon kaçakçılığı yapan çeteyi yakaladıktan sonra bir çocuk cesedi bulur. Dedektif John Marlott (Bean) cesedin çocuğa ait değil de insan bedenine ait parçaların garip bir şekilde birleştirildiğini fark edince dehşete kapılır.
Marlott bu iğrenç davranışın ardındaki katili araştırırken Georgian Londrası'nın karanlık köşelerine, fuhuşun yeraltı dünyasına, afyon kaçakçılığına, ceset hırsızlığına, kâr amaçlı cinayetlere ve diğer ahlaksızlıklara hep birlikte tanık olacağız.

Yorumlar (15)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. @RD1907

    İnanılmaz güzel bir dönem dizisi… Dizi, “Frankenstein or the Modern Prometheus” romanını 19 yaşındayken yazan Marry Shelley döneminde geçiyor ve dizide yazara da rol verilmiş. Her şey kanımca harika, oyunculuklar, kurgu, senaryo, çekimler, v.s. v.s. v.s. ama…
    İşte bu kocaman “ama” kime geliyor, biliyor musunuz?
    Diziyi Türkçe izlememizi sağlayan ve eminim çok emek veren güzel kardeşime geliyor…
    Billy seni buldu?
    “Belliydi”?
    Ciddisin?

    Çeviride yalnızca soru işaretlerini aratın, bunlar gibi aslında “soru tümcesi” olarak yazılmadığı halde soru işaretiyle biten daha pek çok örnek cümle görebilirsiniz. Evet, cümleler soru içeriyor ama çeviriler soru içermiyor. Yani, şöyle anlatayım, (kimseyi de aşağılamak değil niyetim, bilesiniz) hani bizim Rum yurttaşlarımız vardır ya, “Sen hiç kırmızı inek gördün?” gibi cümleler kurup ses vurgusuyla soru sormaya çalışan… Tam olarak onların ağzıyla yazılmış soru cümleleri içeriyor çeviri… İnanın, düzeltmeye çalıştım ama altyazısız indirdiğim dizi bölümleri ile sadece birinci sezona ait bulabildiğim ayrı Türkçe altyazıları senkronize edemedim ve epeyce uğraştıktan sonra da o işi bıraktım. Hatta açıkçası bana göre muhteşem olan bu diziyi izlemeyi de bıraktım. Çünkü Güzel Türkçemiz’in bu en basit kurallarından birinin bu kadar ayaklar altında kalmasına gönlüm razı gelmedi.
    Buradan (kim olduğunu hiç bilmediğim) bu dizinin çevirmeni olan arkadaşıma yazıyorum:
    Madem o kadar emek verip çeviri yapıyorsunuz, izin verirseniz bir parça da ben katkı koymak isterim, nasıl olur, ne yaparız bilmiyorum ama çevirilerin en doğru, en düzgün Türkçe ve dil bilgisi kuralları dahilinde izleyicilere ulaşmasını sağlamak için elimden gelen her şeyi yapmaya hazırım.
    Teşekkür ederim…

    0 0
  2. @maranewport

    başarılı bir kurgusu var,ilgi çekici bir konu.tavsiye ederim mutlaka izleyin.

    0 0
  3. @Tillhardbottle

    Dönem dizilerini her zaman sevmişimdir. Dizinin her ne kadar çok eksiği olsa da fena dizi değildir. 2. Sezona bir şans verilir. Bazı arkadaşlar sean bean in en saçma dizisi demiş ama anlamayana normal derim şimdilik favoriler de :)

    2 -1
  4. @unal_kbc

    seyrettiğim veya seyredeceğm sean bean en saçma dizisi boş yere zaman harcamayın en kısa zamanda giidin burdan

    1 -4
  5. @abtandogan

    2017 yılında devamı gelecekmiş. güzel…

    1 0
  6. @Murat C.

    Boromir adamım , superdi gene.

    0 0
  7. @[email protected]

    vay be güzel dizi idi keşke uzun süreli olsaydı..

    0 0
  8. @team_z
    Spoiler içeren alan!

    dizi 6 bolum diymi zaten ???

    0 -2
  9. @alanya_city

    dizi zaten 6 bölümdü arkadaşlar itv kanalından bakabilirsiniz ve 16 aralıkta finalini yaptı ne yazık ki …..

    1 -1
  10. @huyasar

    Admin arkadaşım dört gözle diğer bölümleri bekliyoruz.2 hafta oldu sessizlik var…hayırdır???

    2 0