Dil Seçeneği Greys Anatomy 14.Sezon 12.Bölüm (Harder, Better, Faster, Stronger)

 9 Şub 18  |   10
Sinema Modu İzledim

Adem Yavuz Bostancı
altyazı çevirmeni.
Çeviri Notları
Emeritus: Emeritus Profesörlük unvanı, emeklilik yaşına gelmiş ancak bilgisi, birikimi, uluslararası saygınlığı ve ilişkileriyle daha çok uzun yıllar hem akademisyen, hem de öğrencilere yol göstermesi bir kazanım olacak hocalarımıza tevdi edilen bir statüdür. TIPSS: Anestezi veya ağrı kesici verilerek hasta hayatını kaybedene kadar ağrılarını hafifletme. Grand Slam: Dünyanın en büyük turnuvası. Bu bölümde yarışmanın önemini vurgulamak için kullanılmıştır. Vajinoplasti: Yaş, doğum yapma, jinekolojik müdahaleler gibi nedenlere bağlı olarak vajinada meydana gelen gevşeme ve elastikiyet kaybının giderilmesi için yapılan işleme verilen isimdir. Vajina daraltma olarak bilinir. Laparoskopi: Genel anestezi altında yapılan ve göbek deliğinden ince bir teleskopun karın içine sokularak karın içi organlarının görüntülenmesi prensibine dayanan bir ameliyattır. Splenektomi: Dalağın cerrahi işlemle alınmasına verilen isimdir. Lenf Düğümleri: lenf sisteminin bir parçası olan birçok hücre çeşidini içeren bir organ yapısıdır. Lenf düğümleri vücudun her yerinde bulunurlar ve beyaz kan hücrelerini görevi görürler. Bu yüzden bağışıklık sisteminin aksaksız işlemesinde önemleri büyüktür. G.I. Joe: Amerikan askerlerine verilen isimdir. Rektum: Dışkının geçici bir süre depolanmasını sağlayan sindirim sisteminin alt parçasıdır. Minimal İnvazif Cerrahi: Karın ön duvarında açılan 0,5-1 cm'lik kesilerden yerleştirilen kamera ve el aletleriyle yapılıyor. Fıtıktan kalp ameliyatlarına kadar birçok alanda kullanılan bu yöntem, hastanın daha çabuk iyileşmesini sağladığı gibi bazı ameliyatlarda daha da başarılı sonuçlar elde edilmesine olanak veriyor. Lorazepam: Yatıştırıcı ve ağrı kesici özellikleri olan kırmızı reçeteli bir ilaçtır. Preeklampsi: Gebeliğin 20. haftasından sonra hastanın tansiyonu yükselir, buna ödem ve idrarda protein kaçağı eşlik ederse bu duruma preeklampsi denir. Kolonoskopi: Kalın bağırsağın makattan girilerek, sakinleştirici ilaç veya anestezi altında bir fiberoptik kamera ile monitör altında incelenmesi. İyi seyirler.

Yorumlar (10)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. @drgrey

    İzlerken sorun yaşıyorum 5. Dakikadan sonra donup kalıyor neden acaba? Bilen var mı?

    0 0
  2. @serdyman

    Dizin facebook sayfasından anladığım kadarı ile kış olimpiyatlarının yayınlanması sebebi ile sadece bu dizi değil diğer bir çok dizide normal akış önümüzdeki haftadan itibaren başlayacak.

    0 0
  3. @main_tera

    çoğu dizinin yeni bölümü çıkmıyor sebebini bilen varmı acaba ?

    0 0
    • @ademyavuz6 çevirmen

      Kış Olimpiyatları yüzünden birçok diziye ara verildi. Önümüzdeki haftadan itibaren diziler eski seyrine dönecek. Bilginize.

      3 0
  4. @araf80

    13. bölüm adı: You Really Got a Hold on Me
    1 Mart 2018 görünüyor yayın tarihi.

    2 0
  5. @bristow

    Bu hafta yeni bölüm yok mu acaba?

    0 0
  6. @catseyes

    Çok güzel bir bölüm daha. Teşekkürler dizibox ve ailesi

    0 0
  7. @Fysldg

    Bölüm çok güzeldi ama buradan dizileri izlerken kulaklıkla ses az geliyor, diğer sitelerde öyle değil.

    3 0
  8. @Zehrr

    Tesekkurlerr

    0 0
  9. @cengiz

    emekleriniz için çok teşekkürler,Adem yavuz bostancı ve dizibox.

    1 0